怎么用
4 步完成
- 1
确认题材
上传中文成品剧本，AI 识别题材并映射到海外卖座题材，附适改度评级。
- 2
选定市场与参考剧
在美国 / 巴西 / 印尼中选择目标市场，AI 按市场认知矩阵推荐世界观方向与对标剧。
- 3
骨架继承＋换皮装配
情感锚点与卡点逐集继承，世界观包装配并经你审定冻结。
- 4
逐集适配出稿
按目标平台卡点规则逐集产出本地化剧本，台词双语对照，全程可溯源。
核心能力
为什么不一样
换皮不换骨
出海的硬资产是卡点重定位，不是翻译。整体大纲（人物/幕/伏笔）冻结不动，逐集情感锚点复刻，具体情节与设定彻底重构。
30 部 1,419 集真本实证
结构规律不靠想象：来自真实海外爆款全本的逐集拆解（25,535 动作行 / 28,643 台词行），首墙、幕结构、钩子层层有据。
世界观装配与命名硬闸
势力、地标、命名、人物全卡由世界观模板库装配，题材语法自洽检查＋人物命名硬闸，杜绝「中式名字穿西装」。
版权清洁室
三层架构：合法素材层 → 抽象模式层 → AI 原创生成层。产品永不输出受版权保护的原文，抽查与关键词扫描零命中。
目标市场
三大主战场，逐市场认知矩阵
「us 不接受无强反转的虐恋」这类编辑经验，被结构化为逐市场的题材适配矩阵——AI 的每个改编方向都先过市场这一关，编辑的否决意见持续回流校准。
美国
英语
海外短剧第一大市场。狼人、亿万富翁、隐藏身份等题材的付费结构与国内显著不同——卡点重定位是硬功课。
巴西
葡萄牙语
增速最快的新兴市场之一，情感浓度偏好高，本地化不只是翻译，还有称谓、宗教与家庭结构的适配。
印尼
印尼语
东南亚核心市场，文化禁忌敏感度高。市场画像内置禁忌过滤，宗教相关元素自动规避。
实测口径：一部中文成品剧的海外变体生产，从「1 名翻译 + 1 名本地编辑 × 2–3 周」压缩到 3–5 天；轻清洗换名版成本约为重清洗的 1/20，同一部原文可低成本产出多市场变体。
常见问题
关于出海改编（剧本清洗）
- 这和机器翻译＋人工润色有什么区别？
- 翻译动的是语言，我们动的是结构。海外平台的付费卡点位置、首墙时机与国内不同——出海管线先重算卡点坐标，再按目标市场重构世界观与文化梗，翻译只是最后一层。实测把 2–3 周的变体生产压缩到 3–5 天。
- 改编会不会有版权风险？
- 平台采用三层版权清洁室：只采集合法公开来源，入库即抽象为模式层，产出层全部 AI 原创生成，永不输出原始受版权内容；对标剧仅作结构参考。
- 支持哪些语言和市场？
- 当前聚焦中国短剧出海三大主战场：美国（英语）、巴西（葡语）、印尼（印尼语），每个市场配独立画像与题材适配矩阵，逐市场扩展中。
继续了解其他工作流